Taal is lastig?

Taal is lastig. Schrijven een kunst. Vertalen een vak. En kies hier vooral de termen die jij er persoonlijk op zou plakken.
Eh, labels dan. Of stickers. Termen plak je niet. Pardon.

Taal is lastig. Schrijven een kunst. Vertalen een vak. En kies hier vooral de termen die jij er persoonlijk aan zou verbinden.
Eh, vooral? Nou, dat is allicht prima in spreektaal. Maar niet in dit stukje tekst. Kom zeg.

Taal is lastig. Schrijven een kunst. Vertalen een vak. En kies hier gerust de termen die jij er persoonlijk aan zou verbinden.
Eh, persoonlijk, persoonlijk… Waarom eigenlijk? Het woord ‘jij’ zegt al genoeg. Dat ‘persoonlijk’ is natuurlijk ook gewoon soms even meestal vaak in principe niet altijd nodig. Dat je denkt van. Toch? Dus, hup, vooruit, komaan, doe beter! Of, nou ja… doe hét beter. Tja. Want van dat soort anglicismen wordt ook niemand vrolijk. 

Taal is lastig. Schrijven een kunst. Vertalen een vak. En kies hier gerust de termen die jij er zelf aan zou verbinden.
Nee, niet verbinden. Dat doen ze bij gebroken ledematen. En het klinkt niet persoonlijk, het klinkt afstandelijk. Beter: “waarmee jij je zou identificeren”. Sjongejonge!

Taal is lastig. Schrijven een kunst. Vertalen een vak. En kies hier gerust de termen waarmee jij je zou identificeren. Kortom: JA, TAAL IS ECHT WEL ZEKER WETEN VAAK SOMS LASTIG!

Dit is een voorbeeldpagina. Het is anders dan een blog bericht omdat het op één plek blijft en tevoorschijn komt in je site navigatie (in de meeste thema’s). De meeste mensen starten met een Over pagina dat hen voorstelt aan potentiële site bezoekers. Het zou iets als dit kunnen zeggen:

Hoi daar! Ik ben een fietskoerier in het dagelijks leven en een beginnende acteur in de avonduren. Ik leef in Los Angeles, heb een leuke hond genaamd Jack en ik hou van piña coladas. (En overvallen worden door de regen.)

…of zoiets als dit:

De XYZ Doohickey Company is opgericht in 1971 en heeft sindsdien kwalitatieve doohickeys aan het publiek geleverd. Gevestigd in Gotham City, XYZ heeft meer dan 2000 mensen in dienst en doen allemaal fantastische dingen voor de community in Gotham.

Als nieuwe WordPress gebruiker kan je naar je dashboard gaan om deze pagina te verwijderen en nieuwe pagina’s toe te voegen voor je inhoud. Veel plezier!

Dit is een voorbeeldpagina. Het is anders dan verschilt van een blogbericht, omdat het (in de meeste thema’s) op één plek blijft en tevoorschijn komt in je sitenavigatie (in de meeste thema’s). De meeste mensen starten met een Over ons-pagina dat die hen voorstelt aan potentiële sitebezoekers [anglicisme en graag een komma; “, waarin ze zich voorstellen aan websitebezoekers”]. Het zou iets als dit kunnen zeggen [anglicisme; liever “Bijvoorbeeld zoals dit”]:

Hoi daar! Ik ben een fietskoerier in het dagelijks leven en een beginnende acteur in de avonduren. Ik leef in Los Angeles, heb een leuke hond genaamd Jack en ik hou van piña colada’s. (En van door de regen overvallen worden door de regen.)

…of zoiets als zoals dit:

De XYZ Doohickey Company is opgericht in 1971 en heeft sindsdien kwalitatieve doohickeys aan het publiek geleverd. Gevestigd in Gotham City, XYZ heeft [twee anglicismen ineen; beter “XYZ is gevestigd in Gotham City, heeft”] meer dan 2000 mensen in dienst en doen doet allemaal allerlei fantastische dingen voor de community gemeenschap in Gotham.

Als nieuwe WordPress-gebruiker kan kun je naar je dashboard gaan om deze pagina te verwijderen en nieuwe pagina’s toe te voegen voor je inhoud. Veel plezier!