Google-vertalingen

Wanneer je in WordPress een website begint te bouwen, krijg je van het systeem een voorbeeldpagina en een voorbeeldartikel. Als startpunt. Om de beginnende bouwer een inkijkje te geven in wat er zo ongeveer mogelijk is met tekst en opmaak. Een beginpunt, om mee aan de slag te gaan.

Een deel van de tekst van die WordPress voorbeeldpagina staat hieronder. Lees het eens; het is maar een klein stukje. Vind je dat het prettig wegleest? Of gaan je nekharen ervan overeind staan? We zijn heel benieuwd.

Dit is een voorbeeldpagina. Het is anders dan een blog bericht omdat het op één plek blijft en tevoorschijn komt in je site navigatie (in de meeste thema’s). De meeste mensen starten met een Over pagina dat hen voorstelt aan potentiële site bezoekers. Het zou iets als dit kunnen zeggen:

Hoi daar! Ik ben een fietskoerier in het dagelijks leven en een beginnende acteur in de avonduren. Ik leef in Los Angeles, heb een leuke hond genaamd Jack en ik hou van piña coladas. (En overvallen worden door de regen.)

…of zoiets als dit:

De XYZ Doohickey Company is opgericht in 1971 en heeft sindsdien kwalitatieve doohickeys aan het publiek geleverd. Gevestigd in Gotham City, XYZ heeft meer dan 2000 mensen in dienst en doen allemaal fantastische dingen voor de community in Gotham.

Als nieuwe WordPress gebruiker kan je naar je dashboard gaan om deze pagina te verwijderen en nieuwe pagina’s toe te voegen voor je inhoud. Veel plezier!

In de bovenstaande tekst zien wij (tenminste) een slordige 24 fouten en andere missers. Vierentwintig stuks, op 159 woorden. Dat is warempel een prestatie op zich.

We delen onze bevindingen (en tips) graag met je.

En we zijn benieuwd: hoe vond jij het tekstje? Hoeveel missers kwam jij tegen? En heb jij die anglicismen door? -Ze sluipen er namelijk al jaren in. Het went (te) gemakkelijk.

Er zijn vertaalde teksten. Er zijn matige teksten. Er zijn matig vertaalde teksten. En!… En, er zijn door Google Translate (en dergelijke) vertaalde teksten. En deze laatste categorie is me er eentje! Het is haast een experience op zich. Het zorgt in onze nederige mening voor erg veel tenenkrommend.

Ja. Dat staat daar expres zo. Opzettelijk zo krom. En domweg fout: “in onze nederige mening” en “veel tenenkrommend”. Een reeks woordjes in een taal die zich slechts voordoet als de Nederlandse. Maar dat niet is. Het is de typische Google Translate-taal. Krullen je tenen al op?

Wij hebben deze wanvertaling al vaak mogen ervaren (of liever, beleven. Het moet immers wel een echte experience blijven!) We zijn hier erg scherp op. De hemeltergende zinsbouw, de tranentrekkende anglicismen en de regelrechte missers.

Stuur ons je (deels) ge-Google-Translatete (lelijk, maar wel volgens Nederlandse regels!) slangenkuil, en wij maken ‘m beter.